木蘭花慢

宋代 • 朱敦儒

折芙蓉弄水，動玉佩、起秋風。
正柳外閒雲，溪頭澹月，映帶疏鍾。
人間厭謫墮久，恨霓旌未返碧樓空。
且與時人度日，自憐懷抱誰同。
當時種玉五雲東。
露冷夜耕龍。
念瑞草成畦，瓊疏未採，塵染衰容。
誰知素心未已，望清都絳闕有無中。
寂寞歸來隱几，夢聽帝樂衝融。

譯文：

手持着芙蓉花在水中擺弄，身上的玉佩隨着動作發出聲響，秋風也隨之而起。柳林外，悠閒的雲朵自在飄浮；溪頭邊，淡淡的月色灑下清輝，遠處稀疏的鐘聲悠悠傳來，與這柳雲、溪月相互映襯。

我在人間遭受貶謫已然太久，遺憾那神仙的儀仗遲遲未歸，仙宮早已空蕩寂寥。如今也只能和世間普通人一起過日子，自感內心的情懷無人能懂。

當年曾在五彩祥雲東邊種植仙玉，在露冷的夜晚如神異的耕龍般辛勤勞作。想着那祥瑞仙草已長成了田畦，美玉雕飾的門戶還沒來得及去探訪，可惜如今自己卻已容顏衰老，沾染了塵世的痕跡。

誰能知道我這純潔的本心始終未改，還在這似有似無的縹緲中遙望着天上的仙宮。寂寞地歸來後靠在几案上休息，在夢中聆聽着天帝宮中那和諧美妙的仙樂。