蘇武慢

宋代 • 朱敦儒

枕海山橫，陵江潮去，雉堞秋風殘照。
閒尋桂子，試聽菱歌，湖上晚來涼好。
幾處蘭舟，採蓮遊女，歸去隔花相惱。
奈長安不見，劉郎已老，暗傷懷抱。
誰信得、舊日風流，如今憔悴，換卻五陵年少。
逢花倒趓，遇酒堅辭，常是懶歌慵笑。
除奉天威，掃平狂虜，整頓乾坤都了。
共赤松攜手，重騎明月，再遊蓬島。

譯文：

那連綿的山巒橫臥在海邊，好似枕在大海之上；江潮退去，城牆上的矮牆在秋風與殘照中顯得格外蕭索。

我閒來無事，去尋覓桂花香，又靜靜聆聽採菱女的歌聲。傍晚時分，湖面上吹來陣陣涼風，讓人感覺十分愜意。

好幾處地方都有裝飾精美的小船，採蓮的遊女們相互嬉戲，遊玩歸來時，隔着花叢互相逗趣。可我卻看不到故都長安，而我也已如老去的劉郎，暗自傷感不已，心中滿是愁緒。

誰能相信呢？我往日也是風流倜儻的，如今卻面容憔悴，早已不是當年那活躍在五陵的年少輕狂之人了。現在我看到花就躲開，碰到酒也堅決推辭，常常懶得唱歌、懶得歡笑。

除非能夠秉承天子的威嚴，掃平那些狂妄的敵虜，將國家的局勢整頓好。到那時，我會與仙人赤松攜手同行，騎着明月，再次暢遊蓬萊仙島。