念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

放船縱棹，趁吳江風露，平分秋色。
帆卷垂虹波面冷，初落蕭蕭楓葉。
萬頃琉璃，一輪金鑑，與我成三客。
碧空寥闊，瑞星銀漢爭白。
深夜悄悄魚龍，靈旗收暮靄，天光相接。
瑩澈乾坤，全放出、疊玉層冰宮闕。
洗盡凡心，相忘塵世，夢想都銷歇。
胸中雲海，浩然猶浸明月。

譯文：

我解開船纜，任由船槳划動，趁着吳江之上的風露，盡情享受這秋色平分的美好時光。船帆捲起，垂虹橋映在冰冷的波面上，此時，蕭蕭的楓葉剛剛飄落。

眼前是萬頃如琉璃般澄澈的江水，還有那像一輪金鏡似的明月，它和我、這江水，就彷彿三位一同作伴的好友。在這空闊的碧空中，明亮的星星與銀河爭着發出潔白的光芒。

夜深了，江裏的魚龍悄然無聲，神異的旗幟似乎收斂了傍晚的暮靄，天色與水光相連成一片。整個天地都晶瑩清澈，彷彿完全展現出一座由層層疊疊的玉石和堅冰堆砌而成的宮闕。

我心中的凡俗雜念都被洗淨，忘卻了塵世的紛擾，連夢想也都消散了。此刻，我的胸中好似有着一片雲海，浩蕩的氣勢彷彿還沉浸在明月的清輝之中。