念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

臘回春近，正日添宮線，香傳梅驛。
玉律冰壺此際顯，天與奇才英識。
貫日孤忠，凌雲獨志，曾展迴天力。
功名由命，等閒卻鎩鸞翮。
誰信夫子如今，眠雲情意穩，風塵機息。
邂逅初心得計處，伊水鷗閒波碧。
但恐天教，經綸緣在，未遂紫煙客。
君王圖舊，看公歸覲京國。

譯文：

臘月已過，春天臨近，白晝漸漸變長，就像宮中測量日影的紅線在一天天增加。驛道上梅花綻放，香氣四處飄散。

在這時候，您就像那精準的玉律、純淨的冰壺，上天賦予了您傑出的才能和卓越的見識。您有着忠君愛國、可貫穿太陽的赤誠忠心，有着壯志凌雲、與衆不同的遠大志向，還曾經施展過扭轉乾坤的力量。然而，功名卻由命運擺佈，您輕易地就像鸞鳥折斷了翅膀，仕途受挫。

誰能想到如今您，安心地在雲間棲息，已經收起了在塵世中追逐的心思。在偶然之間，您終於得償所願，像伊水之上悠閒的白鷗，享受着碧波盪漾的寧靜。

只是恐怕上天安排您還要有經天緯地的作爲，您這隱居的心願還不能長久實現。等到君王想起舊臣，就會看到您回到京城，再展宏圖。