念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

素秋天氣，是登山臨水，昔人悲處。
我遇清時無個事，好約鶯遷鴻翥。
旋整蘭舟，多攜芳醞，笑裏輕帆舉。
松江纜月，望雲飛棹延佇。
別乘文雅風流，新詞光萬丈，珠連錦聚。
恨不同遊，指浩渺、玉宇瓊樓相付。
桂子收香，蟾輝採露，暫輟尊前舞。
絲囊封寄，倩他雙翠銜去。

譯文：

在這素淨的秋天裏，以往的文人每到登山臨水之時，總會生出悲愁之情。

而我生活在清平盛世，沒什麼煩惱之事，正好可以與好友們相約，像黃鶯高飛、鴻雁遠翔那樣自在遨遊。我很快就整理好華麗的遊船，帶上許多美酒，笑着揚起輕帆出發了。我們在松江上停船賞月，望着天上的雲朵，駕着船久久佇立。

我的朋友你文雅風流，所寫的新詞光彩萬丈，如珍珠相連、錦緞聚集般美妙。可惜我不能和你一同遊玩，只能遙指那浩渺天空中的瓊樓玉宇，把這番美景寄託給你。

此時桂花飄香，月光如露，我暫時停下在酒杯前的舞蹈。我把你的新詞用絲囊封好，託那兩位美麗的女子給你送去。