念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

老來可喜，是歷遍人間，諳知物外。
看透虛空，將恨海愁山，一時挼碎。
免被花迷，不爲酒困，到處惺惺地。
飽來覓睡，睡起逢場作戲。
休說古往今來，乃翁心裏，沒許多般事。
也不蘄仙不佞佛，不學棲棲孔子。
懶共賢爭，從教他笑，如此只如此。
雜劇打了，戲衫脫與呆底。

譯文：

人老了真是件值得高興的事兒，我這一生啊，經歷了世間的種種，也早已領悟了超脫塵世的道理。我早已把這虛空的世事看透，那些如大海般深沉的怨恨、像高山般沉重的憂愁，都被我一把揉碎了。

我不會被繁花迷了心智，也不會被美酒困住腳步，無論走到哪兒，都能保持清醒明白。喫飽了就找個地方睡一覺，睡醒了就湊湊熱鬧，就像在戲臺上逢場作戲一樣自在。

別再提什麼古往今來的事兒了，在我這老頭子心裏，沒裝着那麼多複雜的事兒。我既不祈求能成爲神仙，也不盲目地信奉佛祖，更不學那四處奔波、勞碌不已的孔子。

我懶得和那些所謂的賢人去爭名奪利，隨他們笑話去吧，我就是這樣，就這樣過我的日子。就像一場雜劇演完了，我把戲服脫下來，留給那些還癡迷於這戲中世界的呆子們。