念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

晚涼可愛，是黃昏人靜，風生蘋葉。
誰作秋聲穿細柳，初聽寒蟬悽切。
旋採芙蓉，重燻瀋水，暗裏香交徹。
拂開冰簟，小牀獨臥明月。
老來應免多情，還因風景好，愁腸重結。
可惜良宵人不見，角枕蘭衾虛設。
宛轉無眠，起來閒步，露草時明滅。
銀河西去，畫樓殘角嗚咽。

譯文：

傍晚的涼爽十分惹人喜愛，此時正值黃昏，四周一片寂靜，微風輕輕拂過蘋葉，發出細微的聲響。不知是誰奏響了這秋的樂章，那聲音穿過細細的柳枝，一開始聽，就像寒蟬的叫聲那樣悽悽慘慘。

我隨即去採摘芙蓉花，又重新點燃了沉香，那花香和沉香的香氣在暗處交融，瀰漫開來。我輕輕拂開冰涼的竹蓆，獨自躺在小牀上，與明月相伴。

人老了本應該不再那麼多情了，可還是因爲眼前這美好的風景，愁緒又重新在心中糾結纏繞。可惜這麼美好的夜晚，心中想念的人卻不在身邊，那精美的角枕和散發着蘭香的被子都白白地擺在那裏。

我在牀上翻來覆去，難以入眠，於是起身漫步。路邊的露草在月光下時明時暗。銀河已經向西流去，遠處畫樓上傳來的殘角聲嗚嗚咽咽，彷彿也在訴說着我的哀愁。