念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

插天翠柳，被何人，推上一輪明月。
照我藤牀涼似水，飛入瑤臺瓊闕。
霧冷笙簫，風輕環佩，玉鎖無人掣。
閒雲收盡，海光天影相接。
誰信有藥長生，素娥新煉就、飛霜凝雪。
打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絕。
洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發。
明朝塵世，記取休向人說。

譯文：

那翠柳高聳入雲，不知是何人，把一輪明月推上了天空。明月的清輝灑落在我的藤牀上，涼意彷彿水一般。這清冷的月光，好似要帶着我飛入那美玉砌成的樓臺宮闕。

在這清冷的夜中，霧氣瀰漫，彷彿能聽到笙簫的樂聲帶着絲絲冷意；微風輕拂，好似傳來環佩的清脆聲響，然而那宮門的玉鎖卻無人來開啓。天上的閒雲都已散盡，大海的波光與天空的月影相互交融。

誰會相信真有讓人長生不老的仙藥呢？想必嫦娥新煉製出來的，就如同這飛霜凝雪一般。與其去追求那虛無的長生之藥，還不如好好欣賞這仙桂枝葉繁茂、橫斜交錯的美景。

這一番景象讓我洗盡了凡俗之心，滿身沾滿了清涼的露水，寒冷的感覺浸透了我稀疏的頭髮。明天回到塵世之中，我可要記住，這些奇妙的經歷可不能隨便向人說起啊。