念奴娇

宋代 • 朱敦儒

插天翠柳，被何人，推上一轮明月。
照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。
雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。
闲云收尽，海光天影相接。
谁信有药长生，素娥新炼就、飞霜凝雪。
打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝。
洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。
明朝尘世，记取休向人说。

译文：

那翠柳高耸入云，不知是何人，把一轮明月推上了天空。明月的清辉洒落在我的藤床上，凉意仿佛水一般。这清冷的月光，好似要带着我飞入那美玉砌成的楼台宫阙。

在这清冷的夜中，雾气弥漫，仿佛能听到笙箫的乐声带着丝丝冷意；微风轻拂，好似传来环佩的清脆声响，然而那宫门的玉锁却无人来开启。天上的闲云都已散尽，大海的波光与天空的月影相互交融。

谁会相信真有让人长生不老的仙药呢？想必嫦娥新炼制出来的，就如同这飞霜凝雪一般。与其去追求那虚无的长生之药，还不如好好欣赏这仙桂枝叶繁茂、横斜交错的美景。

这一番景象让我洗尽了凡俗之心，满身沾满了清凉的露水，寒冷的感觉浸透了我稀疏的头发。明天回到尘世之中，我可要记住，这些奇妙的经历可不能随便向人说起啊。