念奴嬌

宋代 • 朱敦儒

見梅驚笑，問經年何處，收香藏白。
似語如愁，卻問我、何苦紅塵久客。
觀裏栽桃，仙家種杏，到處成疏隔。
千林無伴，澹然獨傲霜雪。
且與管領春回，孤標爭肯接、雄蜂雌蝶。
豈是無情，知受了、多少淒涼風月。
寄驛人遙，和羹心在，忍使芳塵歇。
東風寂寞，可憐誰爲攀折。

譯文：

看到梅花，它好像驚訝地朝我歡笑，問我這一年來都在何處，把自己的香氣和潔白藏了起來。它似在言語又滿含哀愁，反過來問我：何苦在這塵世長久漂泊呢。

那些道觀裏栽種的桃花，仙家中培育的杏花，與我都漸漸疏遠隔絕了。茫茫樹林中沒有陪伴，梅花卻淡然地獨自傲立在霜雪之中。

且讓它來引領春天的迴歸吧，它那超凡脫俗的品格，怎肯去親近那些雄蜂雌蝶。它並非無情，只是經歷了太多淒涼的風月時光。

想把它寄給遠方之人，可惜路途遙遠；它有着如和羹一般濟世的心意，又怎忍心讓自己的芬芳就此消散。東風寂寞地吹拂着，可憐又有誰會來攀折它呢。