水龍吟

宋代 • 朱敦儒

曉來極目同雲，曖空降雪花零亂。
平生塵想，老來俗狀，都齊驚散。
玉鳳凌霄，素虯橫海，一杯相勸。
任霓裳學舞，梅妝作面，終不似、天裁翦。
正是年華美滿。
鬥迎春、巧飛釵燕。
衝寒醉眼，倚空長揖，羣仙笑粲。
說道瑤池，有人來報，西真開宴。
便爭回蕊佩，高馳羽駕，卷東風轉。

譯文：

清晨起來極目遠望，整個天空都被陰雲籠罩着，昏暗的天空中紛紛揚揚地飄落着零亂的雪花。我這一生的塵世雜念，到了老年時那些世俗的模樣，都在這雪景中被驚散得無影無蹤。

那飄飛的雪花，宛如凌霄的玉鳳，又好似橫臥在海上的白色虯龍。我端起一杯酒，彷彿是在與這雪景共飲。哪怕有人能像霓裳羽衣舞那樣輕盈學舞，用梅花妝來扮美面容，終究也比不上這天公巧手裁剪出的雪花。

此時正值美好的時光，人們都在爭着迎接春天，女子們頭上的釵燕首飾隨着她們的活動輕盈飛舞。我冒着寒冷，帶着醉意，抬頭望着天空，拱手作揖，彷彿看到一羣神仙在雲端歡笑。

只聽有人說，瑤池那邊傳來消息，西王母正在舉辦盛大的宴會。於是仙人們紛紛整理好蕊珠玉佩，駕着羽車，乘着東風，急速向瑤池飛去。