水龍吟

宋代 • 朱敦儒

放船千里凌波去。
略爲吳山留顧。
雲屯水府，濤隨神女，九江東注。
北客翩然，壯心偏感，年華將暮。
念伊嵩舊隱，巢由故友，南柯夢、遽如許。
回首妖氛未掃，問人間、英雄何處。
奇謀報國，可憐無用，塵昏白羽。
鐵鎖橫江，錦帆衝浪，孫郎良苦。
但求敲桂棹，悲吟梁父，淚流如雨。

譯文：

我駕着小船在江面上乘風破浪，一路前行千里。稍稍爲那秀麗的吳山停留了一下目光。只見雲朵聚集在水神的府邸上空，波濤好似跟隨神女的腳步，從九江浩浩蕩蕩地向東奔湧而去。

我這個來自北方的遊子，輕快地在江上前行，心中壯志卻因年華即將逝去而感慨萬千。回想起在伊嵩隱居的舊日時光，還有像巢父、許由那樣的故友，曾經的生活就如同南柯一夢，轉眼間就已消逝。

回頭看看，那入侵的敵寇還未被掃除，我不禁想問，這人間的英雄都在哪裏呢？我空有奇妙的謀略想要報效國家，可惜卻沒有用武之地，連箭上的白羽都蒙滿了灰塵。

就像當年東吳用鐵鎖橫江，卻還是擋不住晉軍錦帆衝浪的進攻，孫權當年真是苦心經營啊。如今我只能敲打着船槳，悲傷地吟唱着《梁父吟》，淚水如雨水般不停地流淌。