桂枝香

宋代 • 朱敦儒

春寒未定。
是欲近清明，雨斜風橫。
深閉朱門，盡日柳搖金井。
年光自趁飛花緊。
奈幽人、雪添雙鬢。
謝山攜妓，黃壚貰酒，舊愁慵整。
念壯節、漂零未穩。
負九江風笛，五湖煙艇。
起舞悲歌，淚眼自看清影。
新鶯又向愁時聽。
把人間、如夢深省。
舊溪鶴在，尋雲弄水，是事休問。

譯文：

春天的寒意還沒有退去，眼看就要到清明時節了，雨絲斜斜，風聲橫吹。我緊緊地關上紅色的大門，一整天都看着柳樹在金井邊搖曳。

時光就像那飛舞的落花一樣匆匆流逝，無奈我這個幽居之人，兩鬢又添了白髮。曾經像謝安那樣攜妓遊玩，在黃壚中賒酒暢飲的日子已經過去，舊日的哀愁我也懶得去整理了。

我想起自己曾經的壯志豪情，如今卻漂泊不定，辜負了九江那悠揚的風笛，也沒能去享受五湖那煙霧繚繞的小艇之樂。我起身舞劍悲歌，淚眼朦朧中只看清自己孤獨的身影。

偏偏在我憂愁的時候又聽到了新鶯的啼叫，這讓我更加清醒地認識到人間就如同一場大夢。故鄉溪流邊的仙鶴應該還在，我只想去追尋雲朵、嬉戲山水，其他的事情都不要再問了。