桂枝香

宋代 • 朱敦儒

春寒未定。
是欲近清明，雨斜风横。
深闭朱门，尽日柳摇金井。
年光自趁飞花紧。
奈幽人、雪添双鬓。
谢山携妓，黄垆贳酒，旧愁慵整。
念壮节、漂零未稳。
负九江风笛，五湖烟艇。
起舞悲歌，泪眼自看清影。
新莺又向愁时听。
把人间、如梦深省。
旧溪鹤在，寻云弄水，是事休问。

译文：

春天的寒意还没有退去，眼看就要到清明时节了，雨丝斜斜，风声横吹。我紧紧地关上红色的大门，一整天都看着柳树在金井边摇曳。

时光就像那飞舞的落花一样匆匆流逝，无奈我这个幽居之人，两鬓又添了白发。曾经像谢安那样携妓游玩，在黄垆中赊酒畅饮的日子已经过去，旧日的哀愁我也懒得去整理了。

我想起自己曾经的壮志豪情，如今却漂泊不定，辜负了九江那悠扬的风笛，也没能去享受五湖那烟雾缭绕的小艇之乐。我起身舞剑悲歌，泪眼朦胧中只看清自己孤独的身影。

偏偏在我忧愁的时候又听到了新莺的啼叫，这让我更加清醒地认识到人间就如同一场大梦。故乡溪流边的仙鹤应该还在，我只想去追寻云朵、嬉戏山水，其他的事情都不要再问了。