水調歌頭

宋代 • 朱敦儒

中秋一輪月，只和舊青冥。
都緣人意，須道今夕別般明。
是處登臨開宴，爭看吳歌楚舞，沈醉倒金尊。
各自心中事，悲樂幾般情。
燭摧花，鶴警露，忽三更。
舞茵未卷，玉繩低轉便西傾。
認取眼前流景，試看月歸何處，因甚有虧盈。
我自闔門睡，高枕笑浮生。

譯文：

在中秋這個美好的夜晚，天空中掛着一輪明月，它和往昔一樣，高高地懸在那幽深的青空之中。

大概是因爲人們的心意不同，就覺得今晚的月亮格外明亮。到處都有人登高設宴，大家爭着觀賞吳地和楚地的歌舞表演，紛紛沉醉其中，盡情地舉杯暢飲。每個人的心中都有着各自的心事，有悲傷的，也有歡樂的，各種情感交織在一起。

蠟燭的火焰搖曳，好像在催促着花朵凋零；仙鶴被寒露驚醒，發出聲聲鳴叫，不知不覺間已經到了三更時分。舞池中的地毯還沒有收起，可天上的玉繩星已經漸漸低垂，月亮也開始向西傾斜。

要認清眼前這如流水般易逝的景象，試着看看月亮最終會歸向何處，想一想它爲什麼會有圓缺變化。而我呢，還是關上房門去睡覺吧，高枕無憂地嘲笑這紛擾的人生。