水調歌頭

宋代 • 朱敦儒

天宇著垂象，日月共迴旋。
因何明月，偏被指點古來傳。
浪語修成七寶，漫說霓裳九奏，阿姊最嬋娟。
憤激書青奏，伏願聽臣言。
詔六丁，驅狡兔，屏癡蟾。
移根老桂，種在歷歷白榆邊。
深鎖廣寒宮殿，不許姮娥歌舞，按次守星躔。
永使無虧缺，長對日團圓。

譯文：

在浩渺的天空中，佈滿了各種天象，太陽和月亮共同在其中迴旋運轉。可爲什麼偏偏是明月，從古至今被人們反覆談論、傳頌呢？那些所謂月亮修成了七寶樓臺的說法不過是無稽之談，說月宮裏有霓裳羽衣曲九奏仙樂也只是漫無邊際的傳說，還說嫦娥姐姐是最美的，這些都讓人難以認同。我懷着憤激的心情上書陳情，懇切地希望上天能聽聽我的建言。

我請求天帝詔令六丁力士，把月中的狡兔驅逐，將那癡笨的蟾蜍屏退。把月中那棵老桂樹移栽到明亮的白榆星旁邊。將廣寒宮緊緊鎖住，不許嫦娥在裏面輕歌曼舞，讓月亮按照星辰運行的規律依次有序地運轉。讓月亮永遠不會有盈虧缺蝕，長久地與太陽一樣圓滿無缺。