水調歌頭

宋代 • 朱敦儒

平生看明月，西北有高樓。
如今羈旅，常嘆茅屋暗悲秋。
聞說吳淞江上，有個垂虹亭好，結友漾輕舟。
記得蓬萊路，端是舊曾遊。
趁黃鵠，湖影亂，海光浮。
絕塵勝處，合是不數白蘋洲。
何物陶朱張翰，勸汝橙齏鱸膾，交錯獻還酬。
寄語梅仙道，來歲肯同不。

譯文：

我這一生都喜愛觀賞明月，就像漢代詩人所寫，總嚮往着那西北方的高樓之上，能有更好的賞月之處。

如今我漂泊在外，成了他鄉的旅人，常常只能在破舊的茅屋中悲嘆，在這蕭瑟的秋景裏黯然神傷。

聽說吳淞江上，有一座垂虹亭十分美妙。我打算約上好友，一起蕩着輕快的小船前去。我還記得那如蓬萊仙境般的地方，我確實曾經遊覽過。

我們駕着小船如追逐黃鵠一般，在江上飛馳，湖中的倒影凌亂，海面上波光浮動。那超凡脫俗的美景，大概是白蘋洲都比不上的。

像陶朱公范蠡和張翰那樣的人，用橙子做成的齏和鱸魚膾來勸人歸隱享受生活，大家相互敬酒酬答。

我想捎個話給梅仙道兄，明年你可願意和我一同再去那美景之地遊玩呢？