水調歌頭

宋代 • 朱敦儒

偏賞中秋月，從古到如今。
金風玉露相間，別做一般清。
是處簾櫳爭卷，誰家管絃不動，樂世足歡情。
莫指關山路，空使翠蛾顰。
水精盤，鱸魚膾，點新橙。
鵝黃酒暖，纖手傳杯任頻斟。
須惜曉參橫後，直到來年今夕，十二數虧盈。
未必來年看，得似此回明。

譯文：

從古至今，人們都特別喜愛中秋的月亮。秋風帶着絲絲涼意，白露晶瑩剔透，二者相互映襯，營造出一種別樣的清美氛圍。

到處都是捲起的簾子，家家戶戶都傳出動人的管絃樂聲，這太平盛世裏充滿了歡樂的情誼。不要提及那遙遠的關山路途，免得讓美人徒然皺眉憂愁。

精美的水晶盤裏，盛着鮮嫩的鱸魚肉片，旁邊還搭配着新鮮的橙子。溫熱的鵝黃酒香氣四溢，美人用纖細的手一次次爲大家斟酒。

要珍惜這美好的時光啊，從現在到拂曉星辰橫斜，再到明年的這個夜晚，月亮會經歷十二次的圓缺變化。可未必明年再看月亮時，還能像今晚這般明亮動人。