水調歌頭

宋代 • 朱敦儒

當年五陵下，結客佔春遊。
紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。
落日經過桃葉，不管插花歸去，小袖挽人留。
換酒春壺碧，脫帽醉青樓。
楚雲驚，隴水散，兩漂流。
如今憔悴，天涯何處可消憂。
長揖飛鴻舊月。
不知今夕煙水，都照幾人愁。
有淚看芳草，無路認西州。

譯文：

當年我在長安的五陵一帶，結交豪俠之士，一同佔據着春日的郊遊時光。我們頭戴紅纓，腰繫翠帶，騎着馬在水西頭談笑風生。夕陽西下，我們經過桃葉渡，全然不顧頭上插着花，正準備回去，卻被身着小袖衣裳的佳人挽留住。我們用酒壺換來碧綠的春酒，摘下帽子，在青樓中喝得酩酊大醉。

然而，就像楚地的雲突然消散，隴頭的水四處流散一樣，我們兩人也各自漂泊，天各一方。如今的我面容憔悴，在這天涯海角，哪裏有地方可以消解我的憂愁呢？我向那飛過的大雁和舊時的明月拱手作揖。不知道今晚這如煙的水面和月色，能映照出幾個人的哀愁。我滿含淚水望着萋萋芳草，卻找不到回到故鄉西州的路。