雨中花・夜行船

宋代 • 朱敦儒

故國當年得意，射麋上苑，走馬長楸。
對匆匆佳氣，赤縣神州。
好景何曾虛過，勝友是處相留。
向伊川雪夜，洛浦花朝，占斷狂遊。
胡塵卷地，南走炎荒，曳裾強學應劉。
空漫說、螭蟠龍臥，誰取封侯。
塞雁年年北去，蠻江日日西流。
此生老矣，除非春夢，重到東周。

譯文：

當年在故國時，我正是春風得意。在皇家園林裏射獵麋鹿，騎着駿馬在兩旁種着長楸樹的大道上縱情馳騁。面對那蓬勃的祥瑞之氣，看着這大好的赤縣神州。那些美好的景緻我何曾錯過，到處都有良朋好友挽留我。在伊川的雪夜、洛浦的花朝，我盡情遊玩，佔盡了這狂放遊樂的時光。

然而，胡人的戰塵席捲而來，我被迫往南方的荒蠻之地逃亡。我勉強學着應瑒、劉楨那樣寄身權貴門下。只是白白地說什麼有螭龍般、臥虎般的才能，又有誰會來任用我去獲取封侯之位呢。塞北的大雁每年都向北飛去，而這南方蠻江的水卻日日向西流淌。我這一生已經老去了，除非在春天的夢境裏，否則再也無法回到過去的東京故地了。