雨中花・夜行船

宋代 • 朱敦儒

故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。
对匆匆佳气，赤县神州。
好景何曾虚过，胜友是处相留。
向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。
胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。
空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。
塞雁年年北去，蛮江日日西流。
此生老矣，除非春梦，重到东周。

译文：

当年在故国时，我正是春风得意。在皇家园林里射猎麋鹿，骑着骏马在两旁种着长楸树的大道上纵情驰骋。面对那蓬勃的祥瑞之气，看着这大好的赤县神州。那些美好的景致我何曾错过，到处都有良朋好友挽留我。在伊川的雪夜、洛浦的花朝，我尽情游玩，占尽了这狂放游乐的时光。

然而，胡人的战尘席卷而来，我被迫往南方的荒蛮之地逃亡。我勉强学着应玚、刘桢那样寄身权贵门下。只是白白地说什么有螭龙般、卧虎般的才能，又有谁会来任用我去获取封侯之位呢。塞北的大雁每年都向北飞去，而这南方蛮江的水却日日向西流淌。我这一生已经老去了，除非在春天的梦境里，否则再也无法回到过去的东京故地了。