聒龍謠

宋代 • 朱敦儒

肩拍洪崖，手攜子晉，夢裏暫辭塵宇。
高步層霄，俯人間如許。
算蝸戰、多少功名，問蟻聚、幾回今古。
度銀潢、展盡參旗，桂花淡，月飛去。
天風緊，玉樓斜，舞萬女霓袖，光搖金縷。
明廷宴闋，倚青冥回顧。
過瑤池、重借雙成，就楚岫、更邀巫女。
轉雲車、指點虛無，引蓬萊路。

譯文：

在夢裏，我輕輕地拍着洪崖仙人的肩膀，攜手仙人子晉，暫時告別了這塵世。我們大步流星地邁向那層層雲霄，俯身俯瞰人間，世間景象盡收眼底。

仔細想想，人間那些爲了功名的爭鬥，就如同蝸牛角上的紛爭一般渺小而無謂；那一羣羣人聚散離合的故事，從古至今又能有幾回新鮮呢？我們飛過銀河，看到參旗星完全展開，月中的桂花散發着淡淡的香氣，月亮匆匆飛逝而去。

天空中風聲凜冽，華麗的玉樓都有些傾斜。一羣仙女揮舞着彩虹般的衣袖翩翩起舞，身上金色的絲線光芒閃爍。在天庭的宴會結束後，我倚靠在高遠的青天之上回頭張望。

路過瑤池，我再次邀請仙女雙成同行；到了楚地的山巒，又去邀請巫山神女。我轉動着雲車，手指向那虛無縹緲之處，它將引領我前往蓬萊仙島的方向。