聒龙谣

宋代 • 朱敦儒

肩拍洪崖，手携子晋，梦里暂辞尘宇。
高步层霄，俯人间如许。
算蜗战、多少功名，问蚁聚、几回今古。
度银潢、展尽参旗，桂花澹，月飞去。
天风紧，玉楼斜，舞万女霓袖，光摇金缕。
明廷宴阕，倚青冥回顾。
过瑶池、重借双成，就楚岫、更邀巫女。
转云车、指点虚无，引蓬莱路。

译文：

在梦里，我轻轻地拍着洪崖仙人的肩膀，携手仙人子晋，暂时告别了这尘世。我们大步流星地迈向那层层云霄，俯身俯瞰人间，世间景象尽收眼底。

仔细想想，人间那些为了功名的争斗，就如同蜗牛角上的纷争一般渺小而无谓；那一群群人聚散离合的故事，从古至今又能有几回新鲜呢？我们飞过银河，看到参旗星完全展开，月中的桂花散发着淡淡的香气，月亮匆匆飞逝而去。

天空中风声凛冽，华丽的玉楼都有些倾斜。一群仙女挥舞着彩虹般的衣袖翩翩起舞，身上金色的丝线光芒闪烁。在天庭的宴会结束后，我倚靠在高远的青天之上回头张望。

路过瑶池，我再次邀请仙女双成同行；到了楚地的山峦，又去邀请巫山神女。我转动着云车，手指向那虚无缥缈之处，它将引领我前往蓬莱仙岛的方向。