虞美人

宋代 • 陳克

越羅巧畫春山疊。
個裏融香雪。
滿身空翠不勝寒。
恰似那回偷印、小眉山。
青驄油壁西陵下。
彷彿當時話。
而今眼底是高唐。
拂拂淡雲疏雨、斷人腸。

譯文：

女子身上穿着用越地絲綢精心繡畫出層層春山圖案的衣裳，衣裳裏面的肌膚如同冰雪般瑩潤，還帶着融融的香氣。她站在那裏，渾身籠罩着一片翠綠的山色，讓人感覺寒意襲人，這情景就好像那次偷偷印下她眉上黛痕時一樣。

曾經，騎着青驄馬、坐着油壁車的他們在西陵相遇，那時的甜蜜話語彷彿還在耳邊迴響。可如今，眼前的一切就如同虛幻的高唐之夢。天空中飄着淡淡的雲，稀疏的雨絲輕輕拂動，這樣的景象真讓人肝腸寸斷。