南歌子

宋代 • 陳克

畫幛經梅潤，羅衣尚麥寒。
古苔蒼石綠句欄。
簾外映花新竹、兩三竿。
蠢蠢吳蠶臥，娉娉楚女閒。
紅陰角子共嘗酸。
腸斷個儂憨態、小眉彎。

譯文：

那精美的畫幛因爲經歷了梅雨時節，已經有些潮溼發潤。身上穿着的羅衣，還帶着麥收時節特有的絲絲涼意。古老的苔蘚佈滿了蒼石，環繞着綠色的欄杆。簾子外面，有兩三竿新竹，和花兒相互映襯，格外清新。

看那吳國的蠶兒，正懶洋洋地臥在那裏，慢慢蠕動着身體。而那邊身姿嬌柔美好的楚地女子，此刻正悠閒自在。她們一起在那紅花蔭下品嚐着酸澀的果子。那可愛的人兒憨態可掬，微微彎起的眉毛，真讓人心都要碎了。