南歌子

宋代 • 陳克

午夜添紅蠟，分曹立翠娥。
觥籌寂寂斷經過。
誰料綺叢香裏、是銀河。
老去空髯戟，愁來奈臉波。
一杯如此斷腸何。
枉殺兩人心事、只聞歌。

譯文：

午夜時分，人們把紅燭添上，一羣美麗的女子分成不同的行列站立着。宴會上酒杯和酒籌擺放着，四周寂靜無人來往走動。誰能想到在這花叢般綺麗的美人環繞、香氣瀰漫之處，竟好似天上的銀河般讓人難以靠近。

我如今年紀大了，只剩下滿臉如戟般的鬍鬚。滿心憂愁，卻只能看着美人那含情的眼神而無可奈何。喝下這一杯酒，更是讓我肝腸寸斷。可嘆啊，我們兩人的心事白白地被辜負，只能在這歌聲中暗自傷懷。