南歌子
午夜添红蜡，分曹立翠娥。
觥筹寂寂断经过。
谁料绮丛香里、是银河。
老去空髯戟，愁来奈脸波。
一杯如此断肠何。
枉杀两人心事、只闻歌。
译文：
午夜时分，人们把红烛添上，一群美丽的女子分成不同的行列站立着。宴会上酒杯和酒筹摆放着，四周寂静无人来往走动。谁能想到在这花丛般绮丽的美人环绕、香气弥漫之处，竟好似天上的银河般让人难以靠近。
我如今年纪大了，只剩下满脸如戟般的胡须。满心忧愁，却只能看着美人那含情的眼神而无可奈何。喝下这一杯酒，更是让我肝肠寸断。可叹啊，我们两人的心事白白地被辜负，只能在这歌声中暗自伤怀。