清平樂

宋代 • 陳克

枕邊清血。
夢好離腸切。
笑倚柳條同挽結。
滿眼河橋煙月。
鶯啼新曉璁瓏。
羅窗寂寞春空。
只許夢魂相近，此生枉是相逢。

譯文：

睡夢中，淚水從眼角滑落，浸溼了枕邊，就像血一樣刺痛着我的心。明明做了個美好的夢，可醒來後離別的愁腸卻更加絞痛。

在夢裏，我和你微笑着倚靠在柳條旁，一同挽着柳結，那時滿眼所見，是河橋邊如煙的月色，一切都那麼美好而溫馨。

清晨，黃鶯歡快地啼叫，聲音清脆悅耳。可我獨自坐在這雕飾精美的窗前，只覺得無比寂寞，大好的春光也都白白流逝了。

如今，我只能在夢裏與你相聚，可這又有什麼用呢？這輩子就算與你相逢，卻不能長相廝守，也不過是一場徒勞啊。