臨江仙

宋代 • 陳克

老屋風悲脫葉，枯城月破浮煙。
誰人慘慘把憂端。
蠻歌犯星起，重覺在天邊。
秋色巧摧愁鬢，夜寒偏著詩肩。
不知桂影爲誰圓。
何須照牀裏，終是一人眠。

譯文：

破舊的老房子在秋風中悲吟，一片片樹葉紛紛飄落。荒蕪的城郭上，明月衝破了浮動的煙霧灑下清光。不知道是誰滿心悽慘，被憂愁緊緊纏繞。那帶有異域風情的歌聲在星空下響起，越發讓人覺得這聲音彷彿來自遙遠的天邊。

秋意彷彿有着巧妙的手段，催得人兩鬢生出了白髮。夜晚的寒意，特別容易侵襲詩人的雙肩。不知道這如銀的桂月清輝是爲誰而如此圓滿。又何必照進我的牀幃裏呢，畢竟到最後，也只是我一個人獨自入眠啊。