鷓鴣天

宋代 • 陳克

芳樹陰陰脫晚紅。
餘香不斷玉釵風。
簿情夫婿花相似，一片西飛一片東。
金翡翠，繡芙蓉。
從教纖媚笑牀空。
揉藍衫子休無賴，只與離人結短封。

譯文：

在樹木枝繁葉茂的濃蔭裏，傍晚時分，花朵紛紛飄落。微風輕輕拂過，帶着殘花的餘香，也吹動了美人頭上玉釵。那薄情的丈夫就如同這飄零的花朵一般，各自東西，一去不回。

她的枕屏上繡着金色的翡翠鳥，被子上繡着豔麗的芙蓉花，可這精美的裝飾卻只能任由它們在空牀前徒增嫵媚。她那揉藍顏色的衣衫，彷彿也不懂事一般，只能陪着她孤單寂寞。她只好拿起筆，給遠方的離人寫一封簡短的書信。