鷓鴣天

宋代 • 陳克

禁瘮餘寒酒半醒。
蒲萄力軟被愁侵。
鯉魚不寄江南信，綠盡菖蒲春水深。
疑夢斷，愴離襟。
重簾復幕靜愔愔。
赤闌干外梨花雨，還是去年寒食心。

譯文：

身上的寒意還未完全消散，我喝了點酒，正處在半醉半醒之間。葡萄酒綿軟無力，難以驅散愁緒，憂愁還是漸漸侵入了我的內心。

我盼望着遠方的書信，可就像古時鯉魚能傳書的美事不再，我始終沒收到江南的音信。菖蒲已經長得翠綠一片，春天的河水也漲得深深的了。

我懷疑那美好的夢境已經徹底斷了，離別的哀傷讓我心情悲愴。重重的簾幕安靜無聲，周圍一片寂靜。

紅色欄杆外，梨花在雨中飄落，眼前這景象，讓我心中湧起的仍是去年寒食節時那種愁悶的感覺。