千秋歲

宋代 • 陳克

柏舟高躅。
晚歲宜遐福。
門戶壯，疏湯沐。
青袍圍白髮。
端錦縹犀軸。
仙桂長，交柯卻映蟠桃熟。
縹緲長江曲。
入破□簫逐。
香霧滿，飛華屋。
玉鉤涼月掛，冰麝芙蓉馥。
千萬壽，酒中倒臥南山綠。

譯文：

這位高尚的人有着如柏木舟般高潔的行跡。到了晚年，本就應該享有長久的福氣。家族門第興盛，還能得到豐厚的賞賜。

一羣身着青袍的晚輩圍繞在白髮蒼蒼的壽星身旁。精美的錦緞包裹着用犀角裝飾的卷軸，十分華貴。庭院裏的仙桂枝葉繁茂，交錯的枝柯映襯着那熟透的蟠桃。

長江蜿蜒曲折，景色縹緲如夢。演奏的樂曲進入高潮，簫聲急切地追逐着節奏。香氣瀰漫，好似滿屋子都飛舞着芬芳。

彎彎的涼月如同一枚玉鉤掛在天空，屋內冰麝的香氣與芙蓉的馥郁相互交融。

祝願壽星能有千萬年的壽命，在這美酒之中沉醉，彷彿能看到那如南山般長久的綠意，寓意着壽比南山。