菩薩蠻

宋代 • 陳克

綠陰寂寂櫻桃下。
盆池劣照薔薇架。
簾影假山前。
映階紅葉翻。
芭蕉籠碧砌。
猧子中庭睡。
香徑沒人來。
拂牆花又開。

譯文：

在一片寂靜的櫻桃樹下，綠樹成蔭。旁邊的小盆池裏，水面只隱隱約約映照出薔薇花架的影子。門簾的影子落在假山前面，臺階上的紅葉隨風翻動。

碧綠的臺階被芭蕉葉籠罩着，可愛的小狗在庭院中間呼呼大睡。散發着花香的小徑上，沒有一個人經過。牆邊的花朵自顧自地盛開，花瓣輕拂着牆面。