菩薩蠻

宋代 • 陳克

池塘淡淡浮鸂鶒。
杏花吹盡垂楊碧。
天氣度清明。
小園新雨晴。
綠窗描繡罷。
笑語酴醿下。
圍坐賭青梅。
困從雙臉來。

譯文：

池塘裏，一對對鸂鶒在水面上悠閒地漂浮着，泛起淡淡的漣漪。杏花已經在春風中紛紛飄落，垂楊的枝條變得碧綠修長，隨風輕舞。此時正值清明時節，天氣清朗宜人。小園剛剛下過一場雨，雨後初晴，空氣格外清新。

在那綠色的窗戶下，一位女子停下了手中描繪刺繡的活兒。她邁着輕盈的步伐，來到盛開着酴醿花的花叢下，和同伴們有說有笑。她們圍坐在一起，玩起了賭青梅的遊戲。你來我往，歡聲笑語迴盪在小園中。

可玩着玩着，女子漸漸感到有些睏倦，那絲絲倦意爬上了她的雙頰，讓她看起來更加嬌柔可愛。