菩薩蠻

宋代 • 陳克

柳條窣窣閒庭院。
錦波繡浪春風轉。
紅日上闌干。
晚來花更寒。
綠檀金隱起。
翠被香菸裏。
幽恨有誰知。
空梁落燕泥。

譯文：

在幽靜的庭院中，柳條隨着微風窣窣作響。那池塘裏的水波，像是織錦和繡品一般，在春風的吹拂下泛起層層漣漪。紅彤彤的太陽慢慢爬上了欄杆，天色漸晚，花朵在暮靄中更顯得寒冷。

屋內，那用綠檀木製作的器物上，金色的花紋隱隱浮現。華麗的翠綠色被子，籠罩在嫋嫋香菸之中。可這份幽深的怨恨又有誰能知曉呢？只有空蕩蕩的屋樑上，時不時有燕子築巢時掉落的泥屑。