虞美人

宋代 • 陳克

小山戢戢盆池淺。
芳樹陰陰轉。
紅闌干上刺薔薇。
蝴蝶飛來飛去、兩三枝。
繡裙斜立腰肢困。
翠黛縈新恨。
風流蹤跡使人猜。
過了鬥雞時節、合歸來。

譯文：

庭院中，那小巧的山峯層層疊疊，旁邊的盆池淺淺的。芬芳的樹木投下濃密的陰影，隨着時間緩緩轉動。紅色的欄杆上，薔薇花肆意生長，還帶着些尖刺。有兩三枝薔薇上，蝴蝶在那裏飛來飛去。

一位身着繡裙的女子斜斜地站立着，腰肢都有些睏乏了。她那翠綠的眉黛間縈繞着新添的愁恨。她心儀之人那風流的蹤跡讓人忍不住猜測。如今鬥雞的時節都已經過去了，他也應該回來了吧。