謁金門

宋代 • 陳克

春寂寂。
綠暗溪南溪北。
溪水沈沈天一色。
鳥飛春樹黑。
腸斷小樓吹笛，醉裏看朱成碧。
愁滿眼前遮不得。
可憐雙鬢白。

譯文：

春天一片寂靜，溪邊不管是南岸還是北岸，樹木蔥蘢，綠意濃郁得彷彿都要流淌出來，將整個世界都染綠了。溪水靜靜地流淌着，與天空的顏色融爲一體，水天一色，靜謐而又深沉。鳥兒在那鬱鬱蔥蔥的春樹間穿梭飛翔，遠遠看去，春樹就像一大片墨綠的黑影。

在小樓上聽着那如泣如訴的笛聲，我的心都要碎了。我喝得酩酊大醉，在醉眼朦朧中，竟把紅色看成了綠色。滿心的憂愁像潮水一般湧來，眼前滿滿當當都是愁緒，怎麼也遮擋不住。可憐啊，我兩鬢的頭髮都已經花白了。