谒金门

宋代 • 陈克

春寂寂。
绿暗溪南溪北。
溪水沈沈天一色。
鸟飞春树黑。
肠断小楼吹笛，醉里看朱成碧。
愁满眼前遮不得。
可怜双鬓白。

译文：

春天一片寂静，溪边不管是南岸还是北岸，树木葱茏，绿意浓郁得仿佛都要流淌出来，将整个世界都染绿了。溪水静静地流淌着，与天空的颜色融为一体，水天一色，静谧而又深沉。鸟儿在那郁郁葱葱的春树间穿梭飞翔，远远看去，春树就像一大片墨绿的黑影。

在小楼上听着那如泣如诉的笛声，我的心都要碎了。我喝得酩酊大醉，在醉眼朦胧中，竟把红色看成了绿色。满心的忧愁像潮水一般涌来，眼前满满当当都是愁绪，怎么也遮挡不住。可怜啊，我两鬓的头发都已经花白了。