謁金門

宋代 • 陳克

愁脈脈。
目斷江南江北。
煙樹重重芳信隔。
小樓山幾尺。
細草孤雲斜日。
一向弄晴天色。
簾外落花飛不得。
東風無氣力。

譯文：

我滿心都是愁緒，愁容滿面、默默無言。眼睛極力望向江南又望向江北，想要看到我所期盼的人，卻什麼都看不到。那層層疊疊如煙的樹林，阻隔了遠方的消息，讓我難以知曉我所牽掛之人的情況。我獨自待在小樓上，看着遠處的山巒，感覺它們彷彿只有幾尺之遙，卻又彷彿隔着萬水千山。

樓外的景色是，纖細的青草在微風中搖曳，一片孤獨的雲朵在天空中緩緩飄蕩，夕陽的餘暉灑在大地上。這一會兒的功夫，天色還算晴朗。可是我看到，簾子外面的落花想要飛舞卻飛不起來，原來是東風也變得有氣無力了，吹不起這些落花。