謁金門

宋代 • 陳克

羅帳薄。
縹緲綺疏飛閣。
紅地團花金解絡。
香囊垂四角。
盡日春風簾幕。
誰見綠屏纖弱。
雲壓枕函釵自落。
無端春夢惡。

譯文：

羅織的帳子很單薄。透過那薄帳，能隱隱約約看到雕刻精美的窗戶和高聳的樓閣。房間裏，地上鋪着繡有團花圖案的紅地毯，還有那用金絲線編織成的裝飾帶，十分華麗。牀帳的四角垂着精美的香囊。

一整天春風都在吹拂着簾幕。又有誰能看見那綠色屏風後，佳人嬌弱的身影呢。雲朵般的秀髮壓着枕頭，頭上的髮釵不知不覺地掉落下來。這春日裏，也不知爲何，突然就做起了噩夢。