謁金門

宋代 • 陳克

春草碧。
憶著去年寒食。
白紵紅裙香□□，折花鬧調客。
好在江南江北。
燕子不傳消息。
醉眼騰騰羞面赤。
斷腸儂記得。

譯文：

春天裏，地上的青草一片碧綠。這景象讓我不禁回憶起去年寒食節的情景。

那時，有位身着白紵衣衫、紅裙搖曳的女子，她渾身散發着迷人的香氣。她歡鬧活潑地折下花朵，與客人們嬉戲調笑。

如今，也不知她是在江南還是江北。就像那飛來飛去的燕子，卻沒有給我帶來她的一絲消息。

我喝得醉眼朦朧，臉頰因羞澀而泛紅。那段美好的過往讓我肝腸寸斷，這一切我都清楚地記在心裏啊。