謁金門

宋代 • 陳克

深院靜。
塵暗曲房淒冷。
黃葉滿階風不定。
無端吹酒醒。
露溼小園幽徑。
悄悄啼姑相應。
半被餘燻殘燭影。
夜長人獨冷。

譯文：

深深的庭院一片寂靜。那曲折幽深的內室早已積滿灰塵，透着一股悽清寒冷的氣息。枯黃的樹葉落滿了臺階，風還在不停地颳着，毫無緣由地就把我從醉夢中吹醒了。

露水打溼了小園裏幽靜的小路，四周靜悄悄的，只有杜鵑鳥的啼鳴聲此起彼伏，相互呼應。我蓋着半條被子，殘留着些許薰香的味道，一旁的殘燭搖曳出微弱的光影。這漫漫長夜，只有我獨自一人，倍感寒冷。