谒金门

宋代 • 陈克

深院静。
尘暗曲房凄冷。
黄叶满阶风不定。
无端吹酒醒。
露湿小园幽径。
悄悄啼姑相应。
半被馀熏残烛影。
夜长人独冷。

译文：

深深的庭院一片寂静。那曲折幽深的内室早已积满灰尘，透着一股凄清寒冷的气息。枯黄的树叶落满了台阶，风还在不停地刮着，毫无缘由地就把我从醉梦中吹醒了。

露水打湿了小园里幽静的小路，四周静悄悄的，只有杜鹃鸟的啼鸣声此起彼伏，相互呼应。我盖着半条被子，残留着些许熏香的味道，一旁的残烛摇曳出微弱的光影。这漫漫长夜，只有我独自一人，倍感寒冷。