謁金門

宋代 • 陳克

柳絲碧。
柳下人家寒食。
鶯語匆匆花寂寂。
玉階春蘚溼。
閒憑薰籠無力。
心事有誰知得。
檀炷繞窗燈背壁。
畫檐殘雨滴。

譯文：

柳樹的枝條呈現出一片碧綠。柳樹之下，那戶人家正逢寒食節。黃鶯嘰嘰喳喳地叫着，聲音匆匆忙忙，而花朵卻靜悄悄地開放，顯得十分寂靜。玉石砌成的臺階上，春天的苔蘚都溼漉漉的。

她閒來無事，倚靠着薰籠，整個人毫無力氣。她內心的心事，又有誰能夠知曉呢？檀木製成的香炷嫋嫋燃燒，香菸繚繞在窗前，燈光的影子映照在牆壁上。雕花的屋檐下，殘留的雨滴正一滴一滴地落下。