謁金門

宋代 • 陳克

花滿院。
飛去飛來雙燕。
紅雨入簾寒不卷。
曉屏山六扇。
翠袖玉笙悽斷。
脈脈兩娥愁淺。
消息不知郎近遠。
一春長夢見。

譯文：

庭院裏繁花似錦，成雙成對的燕子在花叢間飛來飛去。紅色的花瓣如雨點般飄進簾幕，透着絲絲寒意，可簾子卻並未捲起。清晨時分，那繪有山水的屏風靜靜立着，一共有六扇。

一位身着翠綠衣袖的女子手持玉笙，吹奏出的曲調淒涼悲切。她微微皺着眉頭，眼神中滿含着淡淡的哀愁。她不知道情郎如今身在何處，是近還是遠。整個春天，她都常常在夢裏與情郎相見。