浣溪沙

宋代 • 陳克

窗紙幽幽不肯明。
寒更忍作斷腸聲。
揹人殘燭卻多情。
合下心期唯有夢，如今魂夢也無憑。
幾行閒淚莫縱橫。

譯文：

窗戶上的紙幽幽暗暗的，怎麼都不肯透出明亮的天色。在這寒冷的夜裏，更鼓聲聲聲，讓人怎忍心聽這如斷腸般的聲響。那將要燃盡的蠟燭背對着人，卻彷彿有着無盡的情意。

原本心裏想着，或許只有在夢裏才能與那人相聚，可如今連夢都變得不可依靠，無法在夢中見到想見的人。唉，還是別讓這幾行無用的淚水肆意流淌了吧。