浣溪沙

宋代 • 陳克

淺畫香膏拂紫綿。
牡丹花重翠雲偏。
手挼梅子並郎肩。
病起心情終是怯，困來模樣不禁憐。
旋移針線小窗前。

譯文：

她淡淡地塗抹了香膏，又用紫綿輕輕拂了拂妝容。髮髻上插着的牡丹花過於沉重，使得她那如翠雲般的髮髻都有些傾斜了。她手裏揉搓着梅子，親暱地倚靠在情郎的肩頭。

她生了一場病剛剛痊癒，心情終究還是有些怯弱，睏倦慵懶的模樣實在惹人憐惜。只見她緩緩移步到小窗前，又開始拿起針線做活了。