漁家傲

宋代 • 陳克

寶瑟塵生郎去後。
綠窗閒卻春風手。
淺色宮羅新染就。
晴時後。
裁縫細意花枝鬥。
象尺燻爐移永晝。
粉澀浥浥薔薇透。
晚景看來渾似舊。
沈吟久。
個儂爭得知人瘦。

譯文：

自從情郎離去後，那珍貴的瑟就蒙上了一層灰塵。曾經在綠窗前熟練撥弄琴絃的那雙巧手，如今也閒置下來，沒了用武之地。

新染好的淺顏色宮廷絲羅放在那裏。天氣晴朗的時候，她精心裁剪縫紉，那細緻的心思彷彿要讓衣服上的花枝與真花比美。

一整天，她拿着象牙尺子，守着薰香爐，百無聊賴地度過。香粉似乎都變得乾澀，溼潤的香氣如同薔薇花散發出來一般。

傍晚的景色看起來和往日並沒有什麼不同，她卻沉思了許久。心裏想着，那個心上人啊，怎麼會知道我因思念他而日漸消瘦呢。