臨江仙

宋代 • 陳克

枕帳依依殘夢，齋房忽忽餘酲。
薄衣團扇繞階行。
曲闌幽樹，看得綠成陰。
檐雨爲誰凝咽，林花似我飄零。
微吟休作斷腸聲。
流鶯百囀，解道此時情。

譯文：

我還在枕帳間留戀着那依依難捨的殘夢，可這夢很快就消散了，我身處齋房之中，仍帶着酒後恍惚、迷迷糊糊的醉意。我穿着單薄的衣裳，手持團扇，在臺階旁漫步徘徊。望着那曲折的欄杆和幽靜的樹木，不知不覺間，樹木已經枝繁葉茂，綠葉成蔭了。

屋檐下的雨，不知道是爲了誰而哽咽低泣；樹林裏的花朵，就像此刻的我一樣，四處飄零。我輕聲吟詠，可還是別發出那斷腸的悲聲了吧。聽那黃鶯婉轉啼鳴，彷彿它也懂得我此刻內心的情感。