西江月

宋代 • 薛式

竹破須還竹補，人衰須假鉛全。
思量只是眼睛前。
自是時人不見。
日月相交離坎，龍蛇產在先天。
長生妙藥在家園。
一餉工夫便現。

譯文：

竹子如果破損了，還得用竹子來修補；人要是身體衰弱了，就需要藉助鉛這種物質來調養恢復元氣。仔細想想啊，這些道理其實就明明白白地擺在眼前。只是現在的人們卻看不到這些真相。

太陽和月亮相互交融，就如同八卦中的離卦和坎卦相互作用；龍和蛇所代表的特殊能量，早在先天就已經孕育產生了。那能夠讓人長生不老的奇妙丹藥，其實就在自己的家園裏。只要花上一會兒時間去探尋和修煉，這奇妙的效果馬上就能顯現出來。

需要說明的是，這首詞是道家丹道相關內容，其中“鉛”“離坎”“龍蛇”“長生妙藥”等都有丹道學的特定象徵意義，這裏只是按字面做大致的通俗翻譯。